1 00:00:36,787 --> 00:00:38,038 ¡Cierra la válvula! 2 00:00:38,163 --> 00:00:39,623 ¡Antes de que llegue el fuego! 3 00:00:49,341 --> 00:00:50,551 ¡Ahí está ella! 4 00:00:50,801 --> 00:00:53,470 ¡Ella tiene las semillas! ¡Consíguela! 5 00:01:19,830 --> 00:01:21,915 ¡No te quedes ahí parado! ¡Ve a buscarla! 6 00:02:49,920 --> 00:02:57,177 María y la flor de la bruja 7 00:03:24,538 --> 00:03:25,789 ¡Estoy tan aburrido! 8 00:03:26,289 --> 00:03:29,793 Mary, ¿has terminado de desempacar? 9 00:03:31,878 --> 00:03:33,964 ¡Estoy trabajando en ello! 10 00:03:39,845 --> 00:03:41,972 Ah, no... 11 00:03:42,139 --> 00:03:45,142 Sólo he empeorado las cosas... 12 00:03:53,692 --> 00:03:56,903 Hola, soy María Smith. Me acabo de transferir aquí. 13 00:04:04,578 --> 00:04:05,996 Odio mi cabello. 14 00:04:07,664 --> 00:04:11,251 ¡El almuerzo está listo! ¡Baja! 15 00:04:11,376 --> 00:04:12,502 ¡Próximo! 16 00:04:16,339 --> 00:04:19,176 Me pregunto si ya ha desempaquetado. 17 00:04:19,551 --> 00:04:21,011 Ah, lo dudo. 18 00:04:21,511 --> 00:04:25,098 Las cajas todavía estaban esta mañana. 19 00:04:29,019 --> 00:04:31,354 Buenos días, tía abuela Charlotte. 20 00:04:31,521 --> 00:04:32,689 Buen día. 21 00:04:32,898 --> 00:04:35,108 Señorita Banks, déjeme ayudarla. 22 00:04:37,861 --> 00:04:39,362 Está bien. 23 00:04:40,071 --> 00:04:42,866 Gracias, el té estaba delicioso. 24 00:04:45,577 --> 00:04:47,037 Puedo aceptar eso. 25 00:04:53,919 --> 00:04:55,212 Dios mío. 26 00:04:55,754 --> 00:04:57,547 Yo... lo siento. 27 00:04:59,257 --> 00:05:02,260 Como dije, está bastante bien. 28 00:05:03,929 --> 00:05:04,971 Sí, señora. 29 00:05:06,890 --> 00:05:09,142 Oh, tía abuela Charlotte. 30 00:05:10,560 --> 00:05:11,812 Gracias. 31 00:05:14,564 --> 00:05:17,526 ¿No hay nada ¿Puedo ayudar? 32 00:05:19,236 --> 00:05:21,071 Quizás ese bordado... 33 00:05:21,780 --> 00:05:23,740 Es demasiado difícil para mí. 34 00:05:25,242 --> 00:05:27,911 Debes estar aburrido de estar con gente mayor. 35 00:05:28,286 --> 00:05:31,164 Bueno, no quise decir eso... 36 00:05:32,624 --> 00:05:35,836 Aquí no hay televisión ni videojuegos. 37 00:05:36,586 --> 00:05:38,588 Pero tenemos un televisor. 38 00:05:38,755 --> 00:05:40,423 Aunque está roto. 39 00:05:44,928 --> 00:05:47,347 Dios mío, realmente está roto. 40 00:05:48,473 --> 00:05:50,600 Lo arreglaremos pronto. 41 00:05:50,767 --> 00:05:52,018 Eso estará bien. 42 00:05:52,602 --> 00:05:56,606 Di, tu papá y tu mamá Llamé anoche. 43 00:05:56,773 --> 00:05:58,525 ¿En realidad? ¿Vienen pronto? 44 00:05:58,650 --> 00:06:03,280 Su trabajo no ha terminado, así que será un poco más. 45 00:06:03,613 --> 00:06:05,198 Ah... 46 00:06:05,615 --> 00:06:08,368 Qué bueno que viniste aquí temprano. 47 00:06:09,160 --> 00:06:13,707 Si vinieras con ellos, Habrías llegado tarde a la escuela. 48 00:06:14,833 --> 00:06:16,793 Aún queda una semana. 49 00:06:17,168 --> 00:06:18,712 Pasará volando. 50 00:06:19,170 --> 00:06:24,968 Una vez terminado el verano, el pueblo estará lleno de niños. 51 00:06:25,802 --> 00:06:29,723 Probablemente primero me muera de aburrimiento. 52 00:06:31,474 --> 00:06:34,811 Clima perfecto para un picnic hoy. 53 00:06:35,020 --> 00:06:36,396 Gracias. 54 00:06:37,647 --> 00:06:41,234 Estoy seguro que el funeral terminará por la tarde. 55 00:06:41,359 --> 00:06:42,152 Bueno. 56 00:06:48,199 --> 00:06:49,409 Es Zebedeo. 57 00:06:50,160 --> 00:06:51,828 Voy al jardín. 58 00:06:51,995 --> 00:06:54,289 No te interpongas en su trabajo. 59 00:06:54,664 --> 00:06:56,166 Lo sé. 60 00:06:57,000 --> 00:06:58,835 Confucio, ven. 61 00:07:03,548 --> 00:07:05,842 Supongo que no lo harías. 62 00:07:06,551 --> 00:07:08,094 Me voy. 63 00:07:08,345 --> 00:07:09,596 Divertirse. 64 00:07:10,680 --> 00:07:13,224 Seguro que es una señorita enérgica. 65 00:07:13,892 --> 00:07:16,895 Ella salta sobre todo lo que ve. 66 00:07:18,229 --> 00:07:21,024 Eso es lo que amo de ella. 67 00:07:25,862 --> 00:07:27,364 ¡Zebedeo! 68 00:07:28,531 --> 00:07:31,201 Eh, ¿a dónde fue? 69 00:07:33,203 --> 00:07:34,454 Zebedeo. 70 00:07:36,748 --> 00:07:37,874 ¿Qué es? 71 00:07:38,375 --> 00:07:42,045 Me asustaste. No te vi allí en absoluto. 72 00:07:42,379 --> 00:07:44,631 Un jardinero es parte del paisaje. 73 00:07:48,551 --> 00:07:49,803 Guau. 74 00:07:50,720 --> 00:07:52,514 Déjame ayudarte con eso. 75 00:08:01,606 --> 00:08:03,024 ¡Gracias! 76 00:08:06,945 --> 00:08:08,071 Ten cuidado con ellos. 77 00:08:08,238 --> 00:08:09,030 Lo haré. 78 00:08:14,577 --> 00:08:18,331 Mmmm... lo siento. 79 00:08:19,916 --> 00:08:21,251 Debería haberlo sabido. 80 00:08:22,252 --> 00:08:25,672 Los niños y los perros no recortado para jardinería. 81 00:08:33,263 --> 00:08:34,431 ¿Un palo de escoba? 82 00:08:37,475 --> 00:08:39,102 ¡Está bien! 83 00:08:43,148 --> 00:08:47,193 Mira, sabía que podía hacerlo. 84 00:08:48,945 --> 00:08:51,698 Pero esto es un poco grande... 85 00:08:52,449 --> 00:08:54,034 y difícil de usar... 86 00:09:17,474 --> 00:09:19,225 Entonces eres una persona. 87 00:09:21,978 --> 00:09:23,480 Pensé que eras un mono. 88 00:09:23,646 --> 00:09:26,232 Un pequeño mono pelirrojo cubierto de hojas. 89 00:09:30,487 --> 00:09:33,740 ¡Oye, esa no es manera de hablarle a una dama! 90 00:09:33,990 --> 00:09:35,867 Oh, casi lo olvido. 91 00:09:36,493 --> 00:09:37,577 ¡Ey! 92 00:09:37,702 --> 00:09:39,412 ¡Hola, señorita Banks! 93 00:09:40,538 --> 00:09:42,999 Por qué Peter, es bueno verte. 94 00:09:43,541 --> 00:09:44,834 Pedro... 95 00:09:45,001 --> 00:09:46,961 Mamá me pidió que se los entregara. 96 00:09:48,338 --> 00:09:49,506 Ah, gracias. 97 00:09:49,672 --> 00:09:52,008 ¿No hay vacaciones para ti? 98 00:09:52,217 --> 00:09:53,760 No, tengo trabajo. 99 00:09:54,052 --> 00:09:55,512 ¿Está bien tu madre? 100 00:09:55,678 --> 00:09:58,973 Sí, ella vendrá a casa del alcalde. funeral después del trabajo. 101 00:09:59,349 --> 00:10:01,351 Entonces la veré más tarde. 102 00:10:01,893 --> 00:10:05,188 Zebedeo, ¿traerás el coche alrededor? 103 00:10:13,905 --> 00:10:16,116 Aquí mismo, aquí mismo. 104 00:10:18,576 --> 00:10:20,036 ¡Más tarde! 105 00:10:52,735 --> 00:10:53,736 ¿Quieres un poco? 106 00:10:58,241 --> 00:11:00,410 Bien'? Me alegro. 107 00:11:05,790 --> 00:11:10,670 Debe ser horrible ser un gato negro. Todos te llaman mala suerte. 108 00:11:11,254 --> 00:11:13,673 Aunque puedo identificarme. 109 00:11:14,257 --> 00:11:16,342 Tengo este pelo rojo rizado 110 00:11:16,593 --> 00:11:19,554 y sin amigos con quienes almorzar. 111 00:11:21,973 --> 00:11:24,559 Termino fallando en todo. 112 00:11:25,643 --> 00:11:29,439 dudo que haya buena voluntad algo ha pasado en mi vida... 113 00:11:36,613 --> 00:11:37,614 ¡Oye! 114 00:11:38,615 --> 00:11:41,034 Espera, ¡no he terminado de hablar! 115 00:11:45,955 --> 00:11:47,457 ¿Es gris ahora? 116 00:12:02,347 --> 00:12:03,806 ¿Ahora es negro otra vez? 117 00:12:17,654 --> 00:12:19,822 Nunca antes había estado en el bosque. 118 00:12:21,824 --> 00:12:25,119 Espera, me perderé sin ti. 119 00:12:28,873 --> 00:12:32,710 Oye, dije que me esperes. 120 00:12:50,853 --> 00:12:52,188 ¿Está todo seco? 121 00:13:04,075 --> 00:13:08,496 ¡Sois dos! ¡Ya veo, sois pareja! 122 00:13:20,216 --> 00:13:21,634 ¿Qué ocurre? 123 00:13:37,358 --> 00:13:38,735 Que bonito. 124 00:13:43,573 --> 00:13:45,491 Sólo estoy tomando uno. 125 00:13:50,913 --> 00:13:52,749 Me pregunto cómo se llama. 126 00:13:54,292 --> 00:13:56,002 Le preguntaré a Zebedeo más tarde. 127 00:13:59,255 --> 00:14:00,590 Bonito, ¿no? 128 00:14:01,799 --> 00:14:05,345 Lo encontré en el bosque. Los gatos me llevaron allí. 129 00:14:05,928 --> 00:14:09,182 Un gato negro y un gato gris. Me pregunto de dónde son. 130 00:14:09,849 --> 00:14:13,019 El negro es Tib, el gris es Gib. 131 00:14:13,644 --> 00:14:16,356 Ambos son de Peter. 132 00:14:17,607 --> 00:14:19,108 Pedro... 133 00:14:19,609 --> 00:14:21,110 Oh, ¿el de ese chico? 134 00:14:21,611 --> 00:14:26,199 No es que los gatos pertenezcan a nadie. 135 00:14:26,949 --> 00:14:28,743 Sólo asumimos que lo hacen. 136 00:14:29,285 --> 00:14:33,289 Pero pensar que encontraste esto en tu primer viaje al bosque... 137 00:14:34,165 --> 00:14:37,001 Se llama "Vuelo de noche". 138 00:14:37,335 --> 00:14:38,711 ¢¢I§lY~by_N 139 00:14:39,629 --> 00:14:44,008 Ella es una flor rara. Nunca antes había visto uno real. 140 00:14:44,675 --> 00:14:49,305 Ella sólo crece en estos bosques. y sólo florece una vez cada siete años. 141 00:14:49,847 --> 00:14:53,393 Dicen que hasta las brujas alguna vez la buscó. 142 00:14:53,684 --> 00:14:54,560 ¿Vvfichas? 143 00:14:54,685 --> 00:14:56,813 Así es, la Flor de la Bruja. 144 00:14:56,979 --> 00:14:58,398 La flor de la bruja... 145 00:15:44,026 --> 00:15:45,278 ¿Qué podría ser eso? 146 00:15:54,412 --> 00:15:55,538 ¡Tib! 147 00:15:56,247 --> 00:15:57,540 ¿Qué pasa? 148 00:15:59,083 --> 00:16:00,376 ¿Pasó algo? 149 00:16:04,380 --> 00:16:06,215 ¿Tienes una pelea con Gib? 150 00:16:08,217 --> 00:16:09,218 T“)? 151 00:16:12,597 --> 00:16:15,683 Ahí, ahí. No hay nada que temer. 152 00:16:18,060 --> 00:16:21,314 Iremos a buscar a Gib mañana. 153 00:16:39,749 --> 00:16:40,917 T“)? 154 00:16:43,753 --> 00:16:45,087 ¿Dónde está él? 155 00:16:45,755 --> 00:16:48,174 Quizás fue tras Gib solo. 156 00:16:48,966 --> 00:16:50,092 María. 157 00:16:52,136 --> 00:16:53,095 Buen día. 158 00:16:53,262 --> 00:16:59,018 Mañana. tengo un pequeño favor para preguntar, si no te importa. 159 00:16:59,602 --> 00:17:02,522 ¿Un favor? ¡Sí, claro! 160 00:17:04,315 --> 00:17:06,108 ¿Entregarías esto? 161 00:17:07,443 --> 00:17:08,486 Seguro. 162 00:17:08,986 --> 00:17:11,989 Anoté el nombre y la dirección. 163 00:17:13,491 --> 00:17:15,326 ¡Está bien, ya me voy! 164 00:17:15,618 --> 00:17:20,706 Ah, y hoy hay una niebla terrible. ¡así que no vayas al bosque! 165 00:17:20,831 --> 00:17:22,291 ¡Lo sé! 166 00:17:23,501 --> 00:17:24,877 Cuidarse. 167 00:17:31,801 --> 00:17:34,804 “51 Pueblo de Redmanor. A Pedro”. 168 00:17:36,472 --> 00:17:37,890 ¿Pedro? 169 00:17:40,810 --> 00:17:43,312 De todas las personas, tenía que ser él. 170 00:17:50,695 --> 00:17:53,281 Hola, mono pelirrojo. 171 00:17:54,532 --> 00:17:58,327 Resulta que mi nombre es Mary Smith. 172 00:17:59,537 --> 00:18:01,831 Entonces te llamas María. 173 00:18:04,000 --> 00:18:05,585 Eh'? Qué es esto'? 174 00:18:05,835 --> 00:18:08,087 Es de la tía abuela Charlotte. 175 00:18:10,715 --> 00:18:12,341 ¡Mermelada de frambuesa! 176 00:18:12,508 --> 00:18:15,678 ¡Me encantan las frambuesas de Redmanor! 177 00:18:15,845 --> 00:18:17,013 ¡Brillante! 178 00:18:18,806 --> 00:18:20,766 Mejor voy a darle las gracias. 179 00:18:22,518 --> 00:18:23,352 Ejem. 180 00:18:23,894 --> 00:18:26,522 Nos vemos, tengo que ir a buscar a Tib. 181 00:18:26,689 --> 00:18:27,690 T“)? 182 00:18:30,359 --> 00:18:33,779 Oh, ¿entonces Tib fue a tu casa? 183 00:18:34,196 --> 00:18:35,615 Sin embargo, desapareció. 184 00:18:36,365 --> 00:18:39,619 ¿Gib también está allí? Está desaparecida desde anoche. 185 00:18:40,411 --> 00:18:41,454 ¿Gib también? 186 00:18:42,204 --> 00:18:45,041 Tal vez regresaron a ese lugar en el bosque... 187 00:18:49,211 --> 00:18:50,796 Manténgase alejado del bosque. 188 00:18:51,297 --> 00:18:53,966 Con toda esta niebla, es peligroso. 189 00:18:54,759 --> 00:18:56,218 No me sigas. 190 00:18:56,385 --> 00:18:59,722 Yo también estoy buscando a Gib. Y por supuesto Tib... 191 00:19:02,141 --> 00:19:05,227 ¡No lo hagas! no podemos ir ¡Al bosque en días brumosos! 192 00:19:06,896 --> 00:19:09,231 Oh, ¿entonces tienes miedo? 193 00:19:09,440 --> 00:19:10,566 Cobarde. 194 00:19:13,110 --> 00:19:15,988 ¡Oye, dije espera! ¡Mono pelirrojo! 195 00:19:18,449 --> 00:19:19,492 ¡Cállate! 196 00:19:20,076 --> 00:19:23,120 Yo no elegí tener pelo rojo rizado! 197 00:19:23,412 --> 00:19:24,413 deseo... 198 00:19:24,914 --> 00:19:26,624 ¡Podría cambiar! 199 00:19:29,585 --> 00:19:30,628 María... 200 00:19:32,088 --> 00:19:33,255 Déjame en paz. 201 00:19:33,964 --> 00:19:35,424 Pero no deberías... 202 00:19:35,633 --> 00:19:37,593 ¡No te atrevas a seguirme! 203 00:19:38,594 --> 00:19:40,930 ¡Bien, no lo haré! 204 00:19:44,600 --> 00:19:48,521 ¡Nunca, jamás, jamás, jamás lo perdonaré! 205 00:19:59,615 --> 00:20:01,450 Mira esa niebla. 206 00:20:03,452 --> 00:20:04,453 ¡Tib! 207 00:20:06,163 --> 00:20:08,207 Sabía que estabas aquí. 208 00:20:09,625 --> 00:20:11,836 Tib, esa flor... 209 00:21:06,348 --> 00:21:08,309 Ay... 210 00:21:12,605 --> 00:21:14,982 Aquí no es donde estábamos ayer... 211 00:21:20,029 --> 00:21:21,071 ¡Tib! 212 00:21:27,495 --> 00:21:30,414 ¿Qué pasa? ¿Por qué me trajiste aquí? 213 00:21:35,544 --> 00:21:37,546 ¿Un palo de escoba? 214 00:21:38,214 --> 00:21:41,258 ¿Qué hace una escoba aquí? 215 00:21:48,349 --> 00:21:50,768 Parece tremendamente viejo. 216 00:21:52,853 --> 00:21:56,273 Hay algo escrito en él, pero no puedo leerlo. 217 00:21:57,566 --> 00:22:03,489 Mira, Tib. Tiene el tamaño perfecto. Ahora puedo ayudar a Zebedeo. 218 00:22:18,671 --> 00:22:20,965 Tib, ¿qué estás haciendo? 219 00:22:31,100 --> 00:22:32,434 Qué está sucediendo'? 220 00:22:38,732 --> 00:22:40,317 El jugo de flores... 221 00:22:45,281 --> 00:22:46,782 Espera, espera... 222 00:23:02,256 --> 00:23:04,633 ¿Eh? Qué es...? 223 00:23:07,761 --> 00:23:08,971 ¡Estoy flotando! 224 00:23:33,954 --> 00:23:36,665 ¡No, no, no, no, no! 225 00:24:02,858 --> 00:24:06,028 ¿Lo que está sucediendo? 226 00:24:15,996 --> 00:24:17,373 ¡Vamos a estrellarnos! 227 00:24:55,744 --> 00:24:58,789 Estoy seguro de que esto es sólo un sueño... 228 00:25:16,223 --> 00:25:18,100 ¡Qué edificio tan grande! 229 00:25:26,942 --> 00:25:28,902 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 230 00:25:38,412 --> 00:25:39,830 Ay... 231 00:25:40,289 --> 00:25:42,166 ¿Qué acaba de pasar? 232 00:25:47,254 --> 00:25:49,298 ¿Por qué tantas escobas? 233 00:25:49,715 --> 00:25:53,343 Bueno, has hecho un gran lío. 234 00:25:54,928 --> 00:25:57,389 Tendré que limpiarlo más tarde. 235 00:25:58,140 --> 00:26:01,518 Pero parece que lo estarás Necesitando algunas lecciones. 236 00:26:01,935 --> 00:26:05,439 La pobre escoba merece un mejor desmontaje. 237 00:26:05,773 --> 00:26:09,276 Allí, allí, allí... 238 00:26:09,401 --> 00:26:10,694 Ese es un buen chico. 239 00:26:10,819 --> 00:26:13,697 Oye, eso hace cosquillas. 240 00:26:14,448 --> 00:26:16,533 Aquí está tu lugar. 241 00:26:16,658 --> 00:26:19,036 Descansa bien. 242 00:26:20,996 --> 00:26:22,873 Buen chico. 243 00:26:23,123 --> 00:26:26,460 ¿No tienes amor por tu escoba? 244 00:26:26,668 --> 00:26:31,840 ¡Y las escobas siempre van aquí! Esa es una regla muy estricta. 245 00:26:31,965 --> 00:26:35,552 No entiendo. ¿Dónde estoy exactamente? 246 00:26:35,677 --> 00:26:38,180 ¿A mí? Flanagan es el nombre. 247 00:26:38,305 --> 00:26:43,227 Solía enseñar a montar en escoba, y ahora soy el jefe de cuadra. 248 00:26:43,352 --> 00:26:45,729 No, lo que quería preguntar era... 249 00:26:45,854 --> 00:26:49,691 Lo sé, lo sé. Debes ser un alumno nuevo, ¿eh? 250 00:26:49,817 --> 00:26:52,194 ¿Nuevo alumno? ¿Qué quieres decir? 251 00:26:55,531 --> 00:27:00,702 “¿Qué quieres decir?” preguntas, ¡Con ese lindo gato como tu familiar! 252 00:27:01,328 --> 00:27:02,579 ¿Un familiar? 253 00:27:02,704 --> 00:27:05,249 No, su nombre es Tib, y... 254 00:27:07,042 --> 00:27:09,711 ¡Hola! ¡Esa es la primera campana! ¡Apurarse! 255 00:27:09,878 --> 00:27:13,090 ¡Son estrictos con las tardanzas! 256 00:27:13,215 --> 00:27:15,217 ¡Oye, espérame! 257 00:27:24,518 --> 00:27:25,894 ¡Qué sueño tan terrible! 258 00:27:26,061 --> 00:27:28,939 ¡Y llamó a Tib familiar! 259 00:27:29,398 --> 00:27:31,275 ¿No eres un familiar? 260 00:27:31,400 --> 00:27:35,404 Negro como es, y con ojos como esmeraldas? 261 00:27:35,696 --> 00:27:39,783 Lo próximo que me dirás No eres una bruja, ¿verdad? 262 00:27:39,908 --> 00:27:40,909 ¿Una bruja? 263 00:27:41,076 --> 00:27:45,664 ¡Ven ahora, date prisa! no puedes llegar tarde para clases en tu primer día! 264 00:27:45,789 --> 00:27:49,376 Como dije, no soy un alumno nuevo... 265 00:27:52,880 --> 00:27:54,464 Y aquí estamos. 266 00:27:56,758 --> 00:27:58,135 Estoy sin aliento... 267 00:28:03,765 --> 00:28:04,683 ¡Tib! 268 00:28:05,100 --> 00:28:09,479 Los familiares deben estar atados en el campus. Esa es la regla. 269 00:28:10,731 --> 00:28:11,815 ¿Campus? 270 00:28:13,609 --> 00:28:16,111 Sí, del Endor College. 271 00:28:18,238 --> 00:28:20,115 Colegio Endor... 272 00:28:21,074 --> 00:28:22,618 Esta es la puerta principal. 273 00:28:22,784 --> 00:28:27,664 Muchas buenas brujas han pasó por esta puerta. 274 00:28:28,415 --> 00:28:32,794 es una escuela prestigiosa que se remonta a la época de los dragones. 275 00:28:34,588 --> 00:28:37,841 Oh sí. Necesito leerte algo. 276 00:28:39,259 --> 00:28:44,932 Regla número uno de Endor College. Recuerda esto o lo pagarás caro. 277 00:28:45,098 --> 00:28:46,642 ¿Pagar caro? 278 00:28:46,975 --> 00:28:49,436 ¿Listo? ¡Ejem! 279 00:28:49,811 --> 00:28:54,441 "Los intrusos serán transformados". Ahora, repite. 280 00:28:54,650 --> 00:28:57,694 "Los intrusos serán transformados". 281 00:28:58,445 --> 00:29:01,365 Los que entran mal 282 00:29:01,490 --> 00:29:05,702 se transformará en alguna otra forma. 283 00:29:13,835 --> 00:29:17,047 Los nuevos alumnos reciben un recorrido desde la propia directora. 284 00:29:17,172 --> 00:29:18,465 ¡Esperar! 285 00:29:18,799 --> 00:29:21,468 ¡Hasta luego, hasta más tarde! 286 00:29:25,973 --> 00:29:27,474 Me abandonó. 287 00:29:36,775 --> 00:29:38,527 ¿Se supone que debo entrar? 288 00:30:06,221 --> 00:30:07,597 Que extraño... 289 00:30:18,525 --> 00:30:22,070 Esto debe ser un error. Nos dejarán salir. 290 00:30:33,206 --> 00:30:36,293 Está bien, no tengo miedo... 291 00:30:59,232 --> 00:31:04,112 ¡Bienvenidos a Endor College! Debes ser un alumno nuevo. 292 00:31:04,446 --> 00:31:07,115 No, en realidad, yo... 293 00:31:11,870 --> 00:31:15,165 Mira este gato negro familiar, y este pelo! 294 00:31:15,290 --> 00:31:17,167 No, yo soy... 295 00:31:17,626 --> 00:31:20,379 ¿No eres, por supuesto, un intruso? 296 00:31:21,963 --> 00:31:24,174 Soy un alumno nuevo, señora. 297 00:31:25,634 --> 00:31:28,178 ¡Excelente, excelente! 298 00:31:56,790 --> 00:32:00,794 soy la directora, Señora Mumblechook. ¿Su nombre? 299 00:32:00,961 --> 00:32:03,547 ¿Qué? Oh, Mary Smith, señora. 300 00:32:03,672 --> 00:32:06,716 Bienvenida a Endor College, Mary Smith. 301 00:32:13,974 --> 00:32:17,686 Este es el mejor colegio de magia, 302 00:32:17,811 --> 00:32:20,439 Abierto sólo a los elegidos. 303 00:32:21,148 --> 00:32:22,899 colegio de magia... 304 00:32:24,359 --> 00:32:28,405 Ven, ahora. déjame mostrarte el campus. 305 00:32:39,040 --> 00:32:44,713 La luz del sol se recoge para Ilumina el campus día y noche. 306 00:32:45,881 --> 00:32:47,883 Es hermoso. 307 00:32:49,050 --> 00:32:50,760 ¿Te gusta lo que ves? 308 00:32:54,014 --> 00:32:55,098 Es la señora Mumblechook. 309 00:32:55,223 --> 00:32:56,766 ¡Mira, Tib! 310 00:32:56,892 --> 00:32:58,226 Hola señora. 311 00:32:58,351 --> 00:32:59,936 Buen día para ti. 312 00:33:01,354 --> 00:33:03,398 También tienes ascensores. 313 00:33:03,565 --> 00:33:05,484 Funcionan con electricidad. 314 00:33:05,734 --> 00:33:08,737 La electricidad es una forma de magia, ¿sabes? 315 00:33:12,699 --> 00:33:15,118 ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 316 00:33:18,872 --> 00:33:22,584 Recorramos primero las aulas. 317 00:33:35,430 --> 00:33:37,599 Esta es la clase de primer año. 318 00:33:39,100 --> 00:33:42,103 Están tomando lecciones de montar en escoba. 319 00:33:42,562 --> 00:33:47,651 Se necesita más de un año para ganar verdadero dominio sobre una escoba. 320 00:33:47,776 --> 00:33:49,486 Veo. 321 00:33:50,111 --> 00:33:52,489 Pero no lo necesitarás. 322 00:33:53,615 --> 00:33:56,785 Noté que eras bastante hábil con la escoba. 323 00:33:58,787 --> 00:34:02,165 Necesitas ver nuestro campos más especializados. 324 00:34:02,290 --> 00:34:03,416 ¿Especializado? 325 00:34:03,625 --> 00:34:07,504 Aeronáutica mágica, historia mágica, química mágica... 326 00:34:07,629 --> 00:34:10,423 Ofrecemos varias especialidades en magia. 327 00:34:10,757 --> 00:34:13,510 Pero quizás somos más conocidos 328 00:34:13,635 --> 00:34:18,431 para la magia de transformación, considerado el más difícil. 329 00:34:18,807 --> 00:34:20,141 ¿Transformación? 330 00:34:21,101 --> 00:34:22,435 Guau. 331 00:34:24,437 --> 00:34:27,566 Pero es muchísimo estudiar. 332 00:34:28,108 --> 00:34:30,819 ¿No tienes deportes? o excursiones? 333 00:34:30,944 --> 00:34:34,364 Tenemos nuestras recreaciones, por supuesto. 334 00:34:35,657 --> 00:34:42,163 De hecho, este es un lugar para cultivar. excelencia tanto en cuerpo como en espíritu. 335 00:34:43,164 --> 00:34:46,501 Contamos con amplias instalaciones para entrenamiento físico. 336 00:34:48,962 --> 00:34:50,338 Esto es asombroso. 337 00:34:51,506 --> 00:34:54,217 Este es el comedor. 338 00:34:54,467 --> 00:34:59,389 Permitimos que nuestros estudiantes coman. cuando y cuanto quieran. 339 00:34:59,806 --> 00:35:02,684 ¡Están usando magia para cocinar! ¡Se ve delicioso! 340 00:35:04,352 --> 00:35:09,190 Parece que tienes un talento notable, Señorita María Smith. 341 00:35:09,316 --> 00:35:11,401 Realmente fenomenal. 342 00:35:11,526 --> 00:35:13,528 ¿Un talento? ¿Para qué? 343 00:35:13,862 --> 00:35:17,240 ¿Qué otra cosa? ¡Por magia, por supuesto! 344 00:35:17,532 --> 00:35:20,368 La insignia en tu mano es la prueba. 345 00:35:21,328 --> 00:35:23,079 Ah, esto... 346 00:35:23,204 --> 00:35:24,623 Ya puedo verlo. 347 00:35:24,748 --> 00:35:27,709 ¡Eres un prodigio único en un siglo! 348 00:35:28,001 --> 00:35:29,919 Dominando ya la escoba, 349 00:35:30,045 --> 00:35:35,091 y domar a un familiar tan perfecto ¡Como un gato negro con ojos esmeralda! 350 00:35:35,342 --> 00:35:38,887 no estoy acostumbrado a recibir elogios como este. 351 00:35:39,012 --> 00:35:41,431 ¡Oh no, es realmente extraordinario! 352 00:35:45,685 --> 00:35:48,605 ¡Ese pelo rojo llameante tuyo! 353 00:35:49,773 --> 00:35:54,110 Las brujas pelirrojas siempre han sido el más superior. 354 00:35:54,361 --> 00:35:58,740 Ningún otro color de cabello es más codiciado por las brujas. 355 00:36:00,742 --> 00:36:03,578 Sólo los prodigios poseen este cabello. 356 00:36:12,253 --> 00:36:14,506 Este es nuestro laboratorio. 357 00:36:14,881 --> 00:36:18,593 En segundo año, también realizar experimentos químicos. 358 00:36:18,927 --> 00:36:20,970 ¿Experimentos químicos? ¿No es magia? 359 00:36:21,096 --> 00:36:22,764 Es la clase del Doctor Dee. 360 00:36:22,889 --> 00:36:27,519 El renombrado mago, ¡El orgullo de nuestra universidad! 361 00:36:27,769 --> 00:36:29,270 ¿No has oído hablar de él? 362 00:36:29,896 --> 00:36:32,982 Ah... ¡por supuesto! El Doctor, ¿verdad? 363 00:36:35,902 --> 00:36:37,278 Te lo presentaré. 364 00:36:37,445 --> 00:36:40,156 ¡Doctor! ¡Doctor Dee! 365 00:36:40,407 --> 00:36:42,325 ¿Sí, señora Mumblechook? 366 00:36:42,450 --> 00:36:46,663 Estaba a punto de analizar los resultados de las pruebas anteriores. 367 00:36:47,247 --> 00:36:50,750 ¿Qué justifica esta interrupción? 368 00:36:51,292 --> 00:36:55,755 Los experimentos mágicos deben ser analizados. con cálculos precisos, 369 00:36:56,256 --> 00:37:00,176 encima de lo cual debemos idear planes meticulosos. 370 00:37:01,469 --> 00:37:04,973 Permíteme presentarte a Mary Smith, una nueva alumna. 371 00:37:05,098 --> 00:37:09,811 Un talento espléndido con un gran potencial. ¡Y mira su pelo rojo! 372 00:37:10,437 --> 00:37:12,647 El rojo es realmente un color maravilloso. 373 00:37:12,772 --> 00:37:15,817 El rojo es la forma más madura. de la Piedra Filosofal... 374 00:37:16,109 --> 00:37:20,029 aunque me pregunto si fue primero negro, luego blanco. 375 00:37:20,155 --> 00:37:23,158 En cualquier caso, encantado de conocerla, señorita Mary. 376 00:37:23,283 --> 00:37:25,493 Estoy encantado de conocerte también. 377 00:37:25,660 --> 00:37:30,331 El doctor Dee ha estudiado durante mucho tiempo. la fusión de la química y la magia. 378 00:37:30,832 --> 00:37:32,834 Una pregunta para el capaz. 379 00:37:33,001 --> 00:37:37,380 Si llamamos mundos de realidad virtual de la lengua interbaila “tortuga” 380 00:37:37,505 --> 00:37:42,886 y el valor aproximado de la magia. en la antigua lengua de Eltel “grúa”, 381 00:37:43,011 --> 00:37:47,015 cual de los dos crees es el enfoque más efectivo 382 00:37:47,140 --> 00:37:50,560 en términos del Alfalabozoma ¿Reacción anti-entacio del ácido nucleico? 383 00:37:50,685 --> 00:37:53,229 - Eh... - ¿La tortuga o la grulla? 384 00:37:54,189 --> 00:37:55,523 Tortuga... creo... 385 00:37:55,648 --> 00:37:58,693 ¿Tortuga, dices? ¡Imposible! 386 00:38:01,362 --> 00:38:04,574 ¡No, puede que tengas razón! 387 00:38:04,824 --> 00:38:08,912 ¡Has abierto un nuevo camino! ¡Señora, este niño es espléndido! 388 00:38:09,037 --> 00:38:11,706 ¡Tú también sabes mucho de química! 389 00:38:12,707 --> 00:38:15,043 Bueno, no soy tan malo en ciencias. 390 00:38:15,376 --> 00:38:16,377 ¡Muy bien! 391 00:38:16,503 --> 00:38:20,381 te mostraré ¡nuestra clase más avanzada! 392 00:38:20,548 --> 00:38:21,883 ¡Excelente! 393 00:38:30,892 --> 00:38:33,770 Esta es nuestra clase más avanzada. 394 00:38:37,565 --> 00:38:38,775 Pero... 395 00:38:40,610 --> 00:38:42,445 No hay nadie aquí. 396 00:38:44,072 --> 00:38:46,449 Veo que la clase va bien. 397 00:39:00,547 --> 00:39:01,965 Vaya... 398 00:39:03,550 --> 00:39:06,302 Están practicando la invisibilidad. 399 00:39:06,594 --> 00:39:08,304 Veamos cómo lo intentas. 400 00:39:08,596 --> 00:39:09,931 ¡Tú, Grizel! 401 00:39:10,223 --> 00:39:11,641 Deja que ella te preste el tuyo. 402 00:39:12,892 --> 00:39:15,228 ¡Pero no hay manera! 403 00:39:15,603 --> 00:39:17,105 Nunca he hecho esto... 404 00:39:17,230 --> 00:39:17,897 ¡Aquí! 405 00:39:23,611 --> 00:39:24,612 Lo siento, Tib. 406 00:39:24,779 --> 00:39:27,699 Ahora mira la pelota y concéntrate. 407 00:39:31,452 --> 00:39:32,453 ¡Las insignias de flores! 408 00:39:32,579 --> 00:39:38,334 Ahora disuelve tus células ¡Hasta el nivel de la inconsciencia! 409 00:39:38,626 --> 00:39:42,881 Entonces usa la fusión mágica. ¡para encubrirte! 410 00:39:47,927 --> 00:39:50,471 Bien, pase lo que pase, pasará. 411 00:39:51,639 --> 00:39:56,561 Desaparecer, desaparecer, desaparecer, desaparecer, desaparecer... 412 00:39:56,978 --> 00:40:00,732 Desaparecer, desaparecer, desaparecer, desaparecer, desaparecer... 413 00:40:00,857 --> 00:40:04,360 Desaparecer, desaparecer, desaparecer, desaparecer, desaparecer... 414 00:40:04,485 --> 00:40:05,695 ¡Ella lo está haciendo! 415 00:40:05,820 --> 00:40:07,322 ¡Magnífico! 416 00:40:14,829 --> 00:40:16,706 ¿Lo que está sucediendo? Espera... 417 00:40:24,505 --> 00:40:25,673 ¿Podría ser? 418 00:40:25,965 --> 00:40:31,179 ¡Ya ha superado la invisibilidad! 419 00:40:35,016 --> 00:40:36,851 ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 420 00:40:40,521 --> 00:40:42,023 ¡Tib! 421 00:40:44,359 --> 00:40:45,401 ¡Tib! 422 00:41:00,208 --> 00:41:02,001 ¡Excelente! 423 00:41:02,168 --> 00:41:05,171 ¡Muy sublime, Mary Smith! 424 00:41:05,880 --> 00:41:09,717 ¿Dónde adquiriste tal habilidad? Ese fue un hechizo muy avanzado. 425 00:41:09,842 --> 00:41:11,719 ¡Qué inesperado! 426 00:41:11,844 --> 00:41:15,932 Puede que seas un prodigio. de los cuales nunca hemos visto! 427 00:41:16,057 --> 00:41:17,892 ¿Qué? Ah, no, no... 428 00:41:18,184 --> 00:41:21,104 Ese es el poder de ¡una bruja pelirroja! 429 00:41:21,312 --> 00:41:23,564 - No es de extrañar. - ¡Una bruja pelirroja! 430 00:41:23,690 --> 00:41:25,608 ¡Ella es increíble! 431 00:41:26,901 --> 00:41:31,656 Supongo que solo se trataba de El 40 por ciento de mi poder. 432 00:41:33,241 --> 00:41:35,076 ¡Increíble! 433 00:41:35,201 --> 00:41:38,579 Esperamos llegar alturas aún más elevadas aquí. 434 00:41:38,705 --> 00:41:44,002 Y estamos realmente honrados de darle la bienvenida ¡Una bruja talentosa como tú! 435 00:41:44,877 --> 00:41:47,463 Estoy deseando que llegue. 436 00:41:47,922 --> 00:41:53,886 Un aplauso por la inscripción de este raro prodigio, Mary Smith! 437 00:41:57,932 --> 00:42:01,436 ¡No te preocupes! ¡Creo que sería una buena bruja! 438 00:42:06,858 --> 00:42:09,068 Mi corazón todavía está acelerado. 439 00:42:09,527 --> 00:42:13,406 Ven a mi oficina para que pueda darle un formulario de inscripción. 440 00:42:13,531 --> 00:42:15,074 Sí, con mucho gusto. 441 00:42:24,292 --> 00:42:28,755 Bueno, ahora debo atender a mi experimentos en magia de transformación. 442 00:42:30,715 --> 00:42:32,300 ¿Magia de transformación? 443 00:42:34,385 --> 00:42:35,970 Esa es la cámara acorazada. 444 00:42:36,137 --> 00:42:41,267 Es donde guardamos los temas. de nuestros experimentos de transformación. 445 00:42:41,392 --> 00:42:42,101 Ah... 446 00:42:48,483 --> 00:42:51,819 Un ejemplar joven. Este Será una gran ayuda para la enseñanza. 447 00:42:54,655 --> 00:42:58,618 Estos son experimentos maravillosos. 448 00:42:58,743 --> 00:43:01,913 que convierten a los animales impotentes en seres mágicos. 449 00:43:02,038 --> 00:43:04,290 ¿Experimentos de transformación? 450 00:43:13,758 --> 00:43:15,176 ¡Tib! 451 00:43:24,268 --> 00:43:25,728 ¿Qué te pasa, Tib? 452 00:43:27,188 --> 00:43:29,190 Aférrate a tu familiar. 453 00:43:29,357 --> 00:43:30,650 Lo lamento. 454 00:43:37,448 --> 00:43:39,325 ¿Qué fue eso? 455 00:43:39,617 --> 00:43:43,538 El progreso de la ciencia y la magia. se basa en innumerables fracasos. 456 00:43:43,704 --> 00:43:44,789 ¿Fracasos? 457 00:43:44,914 --> 00:43:48,334 ¡Precisamente! ¡Los fracasos son valiosos! 458 00:43:48,459 --> 00:43:51,003 Bueno, ¡adiós por ahora, señorita Smith! 459 00:43:52,797 --> 00:43:54,882 Te veré de nuevo después 460 00:43:55,049 --> 00:43:58,386 el sol se pone y la luna sale y la luna se pone y sale el sol. 461 00:44:06,144 --> 00:44:08,187 Ahora vámonos, señorita Mary. 462 00:44:09,313 --> 00:44:11,524 Antes de que oscurezca. 463 00:44:12,233 --> 00:44:13,234 Sí, señora. 464 00:44:20,741 --> 00:44:25,705 Formulario de inscripción, formulario de inscripción... 465 00:44:25,997 --> 00:44:29,208 Lo siento, sigue adelante y Espérame arriba. 466 00:44:29,333 --> 00:44:30,751 Ah, claro. 467 00:44:34,922 --> 00:44:37,133 Seguro que me sorprendiste. 468 00:44:38,593 --> 00:44:42,388 Realmente eres un talento extraordinario. 469 00:44:43,097 --> 00:44:48,269 Arriba encontrarás objetos mágicos. que se remonta a la antigüedad. 470 00:44:48,603 --> 00:44:52,440 Ojalá tengamos talento. como si los usaras pronto. 471 00:44:55,484 --> 00:44:56,903 Asombroso. 472 00:45:02,033 --> 00:45:03,701 Eso es extraño. 473 00:45:04,452 --> 00:45:07,705 El formulario de inscripción para Los estudiantes de honor deberían estar aquí. 474 00:45:15,296 --> 00:45:16,589 ¡Es esa flor! 475 00:45:40,404 --> 00:45:41,822 Maestros en hechizos. 476 00:45:44,158 --> 00:45:47,328 Hechizo para eliminar la oscuridad. Hechizo para hacer que algo se pudra. 477 00:45:48,079 --> 00:45:51,999 Hechizo para aliviar los dolores de estómago. Hechizo para desviar el ataque de un enemigo. 478 00:45:52,667 --> 00:45:54,335 Un libro de hechizos mágicos. 479 00:45:55,503 --> 00:45:57,296 A partir de mañana, 480 00:45:57,505 --> 00:46:01,008 deberíamos hacer que usted sirva como nuestro representante estudiantil. 481 00:46:01,592 --> 00:46:02,510 Eh'? 482 00:46:03,427 --> 00:46:04,178 ¿Por qué es...? 483 00:46:04,345 --> 00:46:06,138 Estás más que calificado. 484 00:46:06,264 --> 00:46:10,017 Eres la persona perfecta para representarnos. 485 00:46:10,268 --> 00:46:15,147 Y tal vez pueda pedirte que encabezar el comité de fiestas. 486 00:46:15,273 --> 00:46:16,857 Urna... 487 00:46:17,066 --> 00:46:19,527 Y también dirigir los viajes de estudio. 488 00:46:19,944 --> 00:46:23,906 Estoy seguro de que pronto nos representarás. también en las conferencias académicas. 489 00:46:24,615 --> 00:46:28,661 Después de todo, ya dominas magia tan avanzada... 490 00:46:28,786 --> 00:46:31,872 Espere, señora... Eso no es cierto. 491 00:46:32,123 --> 00:46:33,207 ¿No es cierto? 492 00:46:33,374 --> 00:46:36,711 Verás, no es eso. Tengo talento o algo así. 493 00:46:37,211 --> 00:46:40,506 Poder volar en la escoba, o volverse invisible... 494 00:46:40,631 --> 00:46:44,176 Todo es gracias a una flor misteriosa. 495 00:46:48,639 --> 00:46:49,932 ¿Flor? 496 00:46:53,394 --> 00:46:54,937 ¿Una flor, dijiste? 497 00:46:55,479 --> 00:46:56,856 Bueno, eh... 498 00:46:56,981 --> 00:46:59,066 ¿Una flor misteriosa, dijiste? 499 00:46:59,191 --> 00:47:00,526 Oh... 500 00:47:00,651 --> 00:47:02,194 ¿Lo tienes contigo ahora? 501 00:47:02,486 --> 00:47:05,197 Estas ocultando algo detrás de tu espalda. 502 00:47:05,573 --> 00:47:06,907 No... 503 00:47:08,826 --> 00:47:10,369 ¿Qué es? 504 00:47:10,494 --> 00:47:12,371 No es nada. 505 00:47:14,332 --> 00:47:15,583 ¡Muéstramelo! 506 00:47:20,004 --> 00:47:22,381 ¿Qué podría ser esto? 507 00:47:26,761 --> 00:47:29,096 No reconozco este idioma. 508 00:47:31,515 --> 00:47:35,728 “51 Pueblo de Redmanor. A Peter.” 509 00:47:36,854 --> 00:47:39,273 La flor le pertenece. 510 00:47:39,857 --> 00:47:42,735 Realmente ni yo mismo lo entiendo. 511 00:47:43,027 --> 00:47:43,903 Veo. 512 00:47:45,363 --> 00:47:48,449 Ese chico tiene grandes talentos. Mucho más que yo... 513 00:47:48,616 --> 00:47:51,160 ¿Puedo conservar esto? 514 00:47:51,869 --> 00:47:53,412 Oh... Claro. 515 00:47:53,704 --> 00:47:57,291 Te daré el formulario de inscripción ahora. 516 00:47:57,875 --> 00:48:01,587 Rellénalo y tráelo mañana. 517 00:48:01,712 --> 00:48:03,130 Sí, señora. 518 00:48:08,135 --> 00:48:12,807 No es necesario que me despidas. Estaré en camino. 519 00:48:13,724 --> 00:48:15,309 Gracias por hoy. 520 00:48:16,060 --> 00:48:19,772 La próxima vez debatamos discontinuidad de las funciones de Filio, María. 521 00:48:19,897 --> 00:48:21,273 Ahí está. 522 00:48:25,569 --> 00:48:26,946 ¡Mi escoba! 523 00:48:30,074 --> 00:48:32,952 Mira, tu amo ha vuelto. 524 00:48:37,164 --> 00:48:39,500 Pero no sé el camino a casa. 525 00:48:39,667 --> 00:48:42,294 No te preocupes, la escoba lo sabe. 526 00:48:42,670 --> 00:48:43,671 ¡Eso es un alivio! 527 00:48:47,925 --> 00:48:51,345 Intentemos de nuevo. Quizás más gentil esta vez. 528 00:48:52,012 --> 00:48:53,347 Tib, vámonos a casa. 529 00:48:54,598 --> 00:48:55,641 ¡Tib! 530 00:48:57,101 --> 00:48:58,185 ¿Qué pasa? 531 00:48:58,436 --> 00:49:01,439 Tal vez haya algo manteniéndolo aquí. 532 00:49:01,689 --> 00:49:05,818 Los gatos tienen afinidad. por magia, después de todo. 533 00:49:10,781 --> 00:49:15,703 Tib, vámonos, por favor. Quiero llegar a casa. 534 00:49:26,130 --> 00:49:28,549 Bien, ahora agárrate fuerte. 535 00:49:28,716 --> 00:49:29,425 Bien. 536 00:49:34,305 --> 00:49:35,890 Esa escoba... 537 00:49:37,808 --> 00:49:40,186 Recuerda, ama tu escoba. 538 00:49:41,812 --> 00:49:43,105 ¡A casa! 539 00:49:46,650 --> 00:49:49,570 ¡Dije más gentil esta vez! 540 00:49:53,157 --> 00:49:56,035 Que bruja tan espléndida nos hemos unido. 541 00:49:56,160 --> 00:49:58,704 Ella trae una gran promesa. 542 00:49:59,163 --> 00:50:01,582 Ella sabe dónde están las flores. 543 00:50:01,749 --> 00:50:03,584 Sí, efectivamente. 544 00:50:04,084 --> 00:50:07,546 Espera, ¿qué? ¿Las flores robadas? 545 00:50:07,671 --> 00:50:08,589 Sí. 546 00:50:08,756 --> 00:50:12,426 ¿Y la dejaste irse? Con esas flores, nosotros... 547 00:50:12,593 --> 00:50:14,053 No hay necesidad de preocuparse. 548 00:50:15,262 --> 00:50:17,598 Ella nos dejó algo útil. 549 00:50:24,438 --> 00:50:27,608 Ella también podría ser un gato con correa ahora. 550 00:50:36,283 --> 00:50:39,286 ¿Qué tengo que hacer? Robé el libro. 551 00:50:41,038 --> 00:50:42,248 Tib, ¿estás bien? 552 00:50:44,458 --> 00:50:46,794 ¿Por qué estás molesto? ¿Biblia? 553 00:50:47,044 --> 00:50:48,629 No pude evitarlo. 554 00:50:49,046 --> 00:50:51,131 Estaba realmente asustado, ¿sabes? 555 00:50:51,715 --> 00:50:55,469 Pensé que iba para ser comido vivo. 556 00:50:55,678 --> 00:50:57,972 Cualquiera hubiera... 557 00:51:33,257 --> 00:51:34,633 ¿Pequeña escoba? 558 00:51:37,678 --> 00:51:39,680 Supongo que la magia se desvaneció. 559 00:51:40,431 --> 00:51:43,309 Pero ya no estoy soñando, ¿verdad? 560 00:51:47,521 --> 00:51:48,689 ¡Tib! 561 00:51:50,858 --> 00:51:52,192 Se ha ido. 562 00:51:53,027 --> 00:51:54,695 Qué gato tan malhumorado. 563 00:52:07,791 --> 00:52:08,542 Ay... 564 00:52:12,796 --> 00:52:14,006 Ay... 565 00:52:14,798 --> 00:52:16,216 Mi trasero... 566 00:52:18,218 --> 00:52:19,219 ¿María? 567 00:52:22,306 --> 00:52:23,891 Gracias a dios. 568 00:52:25,309 --> 00:52:26,810 ¡Tía abuela Charlotte! 569 00:52:34,401 --> 00:52:36,570 Lo sabía, ya no estoy soñando. 570 00:52:37,988 --> 00:52:40,574 Mary, estábamos preocupados, ¿sabes? 571 00:52:50,250 --> 00:52:53,420 Dios mío, más despacio, querida. 572 00:52:53,837 --> 00:52:56,090 Pero tengo mucha hambre. 573 00:52:56,340 --> 00:52:58,676 Debe haber sido un día maravilloso. 574 00:52:59,009 --> 00:53:00,928 Sí, sí lo fue... 575 00:53:01,095 --> 00:53:04,431 Sí, ¡fue increíblemente emocionante! 576 00:53:04,598 --> 00:53:08,352 Pero intenta volver a casa un poco antes. 577 00:53:08,686 --> 00:53:13,941 Seamos suaves con ella. Estas cosas pasan a veces. ¿Bien? 578 00:53:14,358 --> 00:53:16,902 ¡Pero el hogar sigue siendo lo mejor! 579 00:53:19,363 --> 00:53:20,572 ¿A casa, dijiste? 580 00:53:22,032 --> 00:53:24,118 Esto es delicioso. 581 00:53:41,719 --> 00:53:45,764 “Rellena el formulario y tráelo mañana”. 582 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 No es que alguna vez vaya a regresar. 583 00:53:49,643 --> 00:53:53,313 "Realmente eres un talento extraordinario". 584 00:53:54,231 --> 00:53:56,942 “Quizás seas un prodigio, María Smith”. 585 00:53:57,234 --> 00:54:00,654 "Deberíamos hacer que usted sirva como nuestro representante estudiantil”. 586 00:54:07,244 --> 00:54:09,997 Sí, ya voy. 587 00:54:11,582 --> 00:54:14,209 Pues, Zebedeo. Qué es'? 588 00:54:14,418 --> 00:54:16,503 ¿Sabes dónde está Pedro? 589 00:54:16,670 --> 00:54:17,963 ¿Pedro? 590 00:54:18,422 --> 00:54:20,507 ¿Qué le pasó a Pedro? 591 00:54:21,175 --> 00:54:23,844 Parece... que ha desaparecido. 592 00:54:24,011 --> 00:54:24,970 ¿Ha desaparecido? 593 00:54:25,095 --> 00:54:28,140 Su bicicleta fue encontrada en el borde del bosque. 594 00:54:28,265 --> 00:54:31,685 ¡Mi! ¿En esa niebla? ¿Al bosque? 595 00:54:32,019 --> 00:54:33,854 Oh Dios mío... 596 00:54:34,021 --> 00:54:37,524 No te preocupes, estoy seguro de que lo hará. volver a casa en poco tiempo. 597 00:54:37,858 --> 00:54:40,611 Iremos a buscarlo. 598 00:54:41,111 --> 00:54:42,696 Cuídate. 599 00:54:42,863 --> 00:54:44,823 Dale nuestros saludos a su madre. 600 00:54:44,948 --> 00:54:46,200 Lo haré. Buenas noches. 601 00:54:56,126 --> 00:54:58,545 Debe haber ido al bosque. 602 00:55:06,470 --> 00:55:07,471 ¡Tib! 603 00:55:25,572 --> 00:55:26,740 ¿Qué es esto? 604 00:55:29,827 --> 00:55:32,663 Mary Smith, la bruja impostora. 605 00:55:33,080 --> 00:55:38,293 ¿Cómo te atreves a contaminar? nuestro noble establecimiento! 606 00:55:38,836 --> 00:55:42,798 no tienes ni una gota de sangre de bruja en ti. 607 00:55:43,090 --> 00:55:46,927 Parece que la niebla ha traído este chico para nosotros. 608 00:55:49,012 --> 00:55:49,763 ¡Pedro! 609 00:55:49,930 --> 00:55:54,935 Fue fácil encontrarlo... todo gracias a tu ayuda. 610 00:55:55,435 --> 00:55:57,563 ¿Quieres salvarlo? 611 00:55:57,938 --> 00:56:00,566 ¡Entonces tráeme la flor de la bruja! 612 00:56:00,774 --> 00:56:05,571 Tráeme la flor, y dejaré ir al niño. 613 00:56:06,029 --> 00:56:09,700 Pero si no lo haces... ¿Recuerdas la regla? 614 00:56:10,033 --> 00:56:13,787 "Los intrusos serán transformados". 615 00:56:15,998 --> 00:56:19,251 ¡Hasta luego, que estés bien! 616 00:56:36,059 --> 00:56:37,811 Es mi culpa. 617 00:57:14,264 --> 00:57:16,475 Lo sé, tenemos que irnos. 618 00:57:48,131 --> 00:57:49,049 ¡Esperar! 619 00:58:04,398 --> 00:58:05,482 ¿María? 620 00:58:08,235 --> 00:58:13,031 Ay. Necesito que vueles tranquilamente. O nos encontrarán. 621 00:58:18,912 --> 00:58:19,913 ¡Tib! 622 00:58:25,919 --> 00:58:27,421 A la universidad de Endor. 623 00:58:38,348 --> 00:58:41,018 María, ¿estás aquí? 624 00:59:00,203 --> 00:59:01,455 Esto es... 625 00:59:17,387 --> 00:59:18,346 María... 626 00:59:44,664 --> 00:59:45,665 Gracias. 627 00:59:48,085 --> 00:59:49,461 Espérame aquí. 628 01:00:05,602 --> 01:00:07,145 Vamos, Tib. 629 01:00:09,773 --> 01:00:12,192 Oye, espérame. 630 01:00:20,700 --> 01:00:25,372 Bienvenido de nuevo a Endor College, María Smith. 631 01:00:29,126 --> 01:00:33,421 No pensé que lo haríamos Nos vemos de nuevo tan pronto. 632 01:00:33,630 --> 01:00:38,426 De hecho, su regreso fue más rápido que La reacción mágica de Gelmen. 633 01:00:42,973 --> 01:00:44,724 Deja ir a Pedro. 634 01:00:44,975 --> 01:00:46,184 ¡Tú lo trajiste! 635 01:00:46,393 --> 01:00:50,897 Esa flor es demasiado peligrosa. para que lo guardes. Entrégalo. 636 01:00:52,566 --> 01:00:55,402 ¿Dónde está Pedro? ¡Déjalo ir! 637 01:01:02,659 --> 01:01:04,077 ¡Devuélvemelo! 638 01:01:10,417 --> 01:01:11,877 Bien hecho. 639 01:01:23,597 --> 01:01:25,724 ¡Qué hermoso! 640 01:01:25,849 --> 01:01:29,436 ¡Oye, déjame ir! ¡Basta! 641 01:01:31,271 --> 01:01:33,106 Llévala a la cámara acorazada. 642 01:01:33,773 --> 01:01:36,735 Ella es un espécimen valioso, así que trátala con cuidado. 643 01:01:37,861 --> 01:01:42,574 ¡Esto no es lo que acordamos! ¡Mentirosos! ¡Cobardes! 644 01:01:54,544 --> 01:01:56,296 Ay... 645 01:02:13,146 --> 01:02:15,607 ¿Qué hacemos, Tib? 646 01:02:19,653 --> 01:02:20,820 T“)? 647 01:02:30,747 --> 01:02:31,665 ¿Qué? 648 01:02:53,353 --> 01:02:55,480 ¿Qué... son estos...? 649 01:02:58,024 --> 01:03:01,861 ¿eres tú el experimentos de transformación? 650 01:03:06,783 --> 01:03:11,329 Vosotros debéis ser los “fracasos” que mencionó el doctor Dee. 651 01:03:11,538 --> 01:03:12,664 Qué horrible. 652 01:03:14,541 --> 01:03:15,375 ¡Tib! 653 01:03:19,379 --> 01:03:21,381 Tib, pero eso es... 654 01:03:26,803 --> 01:03:28,888 G“)... '¿eres tú'? 655 01:03:30,890 --> 01:03:34,561 Ya veo, Tib. tu me querías para rescatar a tu novia. 656 01:03:42,152 --> 01:03:45,363 Lo siento, Gib. No se que hacer... 657 01:03:50,577 --> 01:03:52,871 ¡Tú, bruja! ¡Sáquenme de aquí! 658 01:03:54,414 --> 01:03:55,540 ¡Pedro! 659 01:03:56,666 --> 01:04:00,420 ¿María? ¿Qué estás haciendo aquí? 660 01:04:03,840 --> 01:04:04,758 ¿María? 661 01:04:06,009 --> 01:04:08,219 ¿Estás bien? 662 01:04:09,429 --> 01:04:11,890 Lo siento, Pedro. 663 01:04:18,688 --> 01:04:20,607 ¡Esto es todo! Sin duda. 664 01:04:20,815 --> 01:04:25,945 Ya podemos retomar la fase final de nuestro experimento... 665 01:04:26,112 --> 01:04:28,406 ahora que tenemos esta flor! 666 01:04:28,698 --> 01:04:32,243 Los renacuajos se convierten en ranas, los capullos se convierten en mariposas. 667 01:04:32,452 --> 01:04:35,080 Por fin podemos darles a nuestros estudiantes 668 01:04:35,205 --> 01:04:39,918 el enorme poder de ejercer ¡Cualquier magia! 669 01:04:40,377 --> 01:04:42,629 con ese poder ¡Podemos cambiar el mundo! 670 01:04:42,796 --> 01:04:44,923 Ha tardado mucho en llegar. 671 01:04:45,548 --> 01:04:47,801 Debemos tener éxito esta vez, 672 01:04:47,967 --> 01:04:50,595 para que no repitamos esa tragedia. 673 01:04:50,804 --> 01:04:56,059 Con un sujeto más joven ahora, no podemos equivocarnos. 674 01:04:56,643 --> 01:05:00,563 Cuanto más inocente es el niño, más fácil de transformar. 675 01:05:00,814 --> 01:05:02,941 Sí, sí, sí. si- 676 01:05:03,316 --> 01:05:08,154 Precisamente. Ellos absorben el magia más directamente. 677 01:05:08,571 --> 01:05:11,324 ¡Comenzaré los preparativos de inmediato! 678 01:05:16,663 --> 01:05:17,622 Lo siento... 679 01:05:18,164 --> 01:05:19,332 No te preocupes. 680 01:05:20,667 --> 01:05:25,004 Ojalá se hubieran transformado yo en cambio, en un adulto. 681 01:05:26,089 --> 01:05:29,300 Entonces podría ayudar a mamá. 682 01:05:29,759 --> 01:05:32,345 Especialmente si pudiera usar magia. 683 01:05:33,555 --> 01:05:36,641 No eres el único quien quiere cambiar. 684 01:05:37,767 --> 01:05:38,726 Pedro... 685 01:05:42,021 --> 01:05:45,733 ¡Tiene que haber una manera de salir de aquí! 686 01:05:50,071 --> 01:05:53,491 ¡Necesito llegar a casa pase lo que pase! 687 01:05:55,201 --> 01:05:56,494 Vámonos a casa... 688 01:05:57,412 --> 01:05:58,538 juntos! 689 01:06:02,792 --> 01:06:03,877 ¡Pedro! 690 01:06:04,711 --> 01:06:06,171 Ay... 691 01:06:06,379 --> 01:06:07,380 ¿Estás bien? 692 01:06:10,425 --> 01:06:11,384 Vámonos juntos a casa. 693 01:06:12,051 --> 01:06:14,512 Tib y Gib también. Todos nosotros juntos. 694 01:06:17,557 --> 01:06:18,558 Bien. 695 01:06:21,311 --> 01:06:23,229 Dime, ¿cómo llegaste aquí? 696 01:06:23,396 --> 01:06:26,649 ¿A mí? Monté una escoba. 697 01:06:27,233 --> 01:06:30,778 ¿Un palo de escoba? Mary, ¿puedes usar magia? 698 01:06:31,571 --> 01:06:34,574 Sí, bueno, sólo por una noche. 699 01:06:39,412 --> 01:06:41,498 Así es, yo soy... 700 01:06:42,332 --> 01:06:44,250 En realidad una bruja esta noche. 701 01:06:51,216 --> 01:06:55,595 Date prisa, tenemos que darnos prisa ¡Esos niños al laboratorio! 702 01:06:57,764 --> 01:07:01,601 nunca se sabe qué están haciendo los niños. 703 01:07:02,769 --> 01:07:07,273 "Hechizo para desabrochar cerraduras". No, eso no. 704 01:07:07,524 --> 01:07:08,608 ¿Puedes leer esto? 705 01:07:08,942 --> 01:07:10,735 "Hechizo para destruir puertas". 706 01:07:10,860 --> 01:07:12,820 No, necesitamos deshacer sus hechizos. 707 01:07:13,696 --> 01:07:16,324 ¿Hechizos? Entonces haces magia cantando hechizos? 708 01:07:16,533 --> 01:07:20,245 No creo que esté cantando tanto como usar poderes mágicos... 709 01:07:20,370 --> 01:07:23,748 ¿Poderes mágicos? ¿Dónde encuentras poderes como ese? 710 01:07:23,873 --> 01:07:25,250 ¡Lo encontré! 711 01:07:25,458 --> 01:07:27,752 "Hechizo para deshacer toda la magia". 712 01:07:28,127 --> 01:07:30,463 Esto abriría la puerta y deshacería... 713 01:07:30,588 --> 01:07:31,798 las transformaciones! 714 01:07:41,516 --> 01:07:42,433 ¡María! 715 01:07:46,062 --> 01:07:47,063 ¿Qué está pasando? 716 01:08:03,913 --> 01:08:04,914 ¡Gibraltar! 717 01:08:15,508 --> 01:08:16,509 ¡María! 718 01:08:17,427 --> 01:08:19,012 ¡Tib! ¡Gibraltar! 719 01:08:20,263 --> 01:08:23,016 ¿Qué es esto? ¿Qué acaba de pasar? 720 01:08:23,933 --> 01:08:26,185 Los hechizos sobre los animales fueron deshechos. 721 01:08:26,352 --> 01:08:29,522 La puerta también debería estar abierta. ¡Vamos! 722 01:08:29,772 --> 01:08:31,524 Oh. ¡bueno! 723 01:08:40,033 --> 01:08:41,034 ¿Qué es eso? 724 01:08:57,800 --> 01:09:00,219 Es peligroso aquí. Vayamos por otro camino. 725 01:09:04,474 --> 01:09:07,894 ¡Imposible! ¡Puse un hechizo en esa puerta! 726 01:09:08,394 --> 01:09:12,565 ¡Era un candado mágico avanzado! 727 01:09:24,160 --> 01:09:26,079 ¿Qué podría ser eso? 728 01:09:34,087 --> 01:09:36,714 ¿Cómo sucedió esto? 729 01:09:44,931 --> 01:09:49,477 ¡Se ha ido! ¡Ella tomó los “Hechizos Maestros”! 730 01:09:57,276 --> 01:09:59,779 ¡Mira, la puerta está abierta! ¡María! 731 01:10:02,365 --> 01:10:03,950 Estoy por aquí. 732 01:10:23,720 --> 01:10:24,595 ¿Dónde estamos? 733 01:10:24,721 --> 01:10:25,930 ¡Pedro! 734 01:10:31,144 --> 01:10:32,895 Todos se van de allí. 735 01:10:33,020 --> 01:10:34,147 ¡Vamos a ir0! 736 01:10:57,086 --> 01:10:58,296 ¡Ahí están! 737 01:10:58,921 --> 01:11:00,506 ¿Qué están haciendo? 738 01:11:02,341 --> 01:11:05,344 Señora, ¿esos niños hicieron todo esto? 739 01:11:05,762 --> 01:11:08,514 Ella usó los "Hechizos Maestros". 740 01:11:08,765 --> 01:11:11,184 ¡Esto es un desastre! 741 01:11:23,112 --> 01:11:25,364 No nos queda más remedio que saltar. 742 01:11:26,616 --> 01:11:27,366 ¡Vamos a ir0! 743 01:11:27,533 --> 01:11:28,367 ¡Esperar! 744 01:11:28,618 --> 01:11:29,869 ¡Recién llegado! 745 01:11:34,123 --> 01:11:34,832 ¡Pequeña escoba! 746 01:11:34,957 --> 01:11:38,085 No puedes simplemente irte ¡Tu escoba en cualquier lugar! 747 01:11:38,795 --> 01:11:41,714 ¡Aparcadlos donde pertenecen, dije! 748 01:11:42,548 --> 01:11:43,716 ¡Señor Flanagan! 749 01:11:44,801 --> 01:11:48,387 Los niños de hoy en día no ¡Cuida sus escobas! 750 01:11:48,638 --> 01:11:52,016 Dime, ¿qué pasa con todo esto? conmoción hoy? 751 01:11:52,225 --> 01:11:53,434 ¡Muchas gracias! 752 01:11:57,980 --> 01:11:59,023 ¡Flanagan! 753 01:11:59,148 --> 01:12:01,108 Él nunca cambiará. 754 01:12:04,320 --> 01:12:05,196 Subir a. 755 01:12:05,822 --> 01:12:07,198 ¡Hazlo! 756 01:12:07,323 --> 01:12:08,699 Ah, okey. 757 01:12:14,997 --> 01:12:16,040 ¡Estamos flotando! 758 01:12:16,582 --> 01:12:18,167 ¡Agárrate fuerte! 759 01:12:19,335 --> 01:12:21,045 ¡Detente ahí mismo! 760 01:12:29,679 --> 01:12:30,763 ¡Pedro! 761 01:12:38,020 --> 01:12:39,897 María, te vas sin mí. 762 01:12:41,107 --> 01:12:41,774 ¡Ir! 763 01:12:41,983 --> 01:12:44,443 ¡Pedro! 764 01:12:56,956 --> 01:12:58,124 Esa es una buena cara. 765 01:12:58,708 --> 01:13:02,128 Un niño de ojos puros es el tema perfecto. 766 01:13:02,295 --> 01:13:03,629 De hecho, es un buen chico. 767 01:13:08,885 --> 01:13:10,303 Basta, tú... 768 01:13:14,098 --> 01:13:17,184 debo ir a recuperar los “Hechizos Maestros”. 769 01:13:18,060 --> 01:13:22,106 ¿Quién sabe qué intentará? que ver con ese libro! 770 01:13:26,736 --> 01:13:28,654 ¡Volver! ¡Dije que regresaras! 771 01:13:28,988 --> 01:13:31,657 ¿Por qué no haces lo que te digo? 772 01:13:46,088 --> 01:13:48,174 ¿A dónde me llevas? 773 01:13:51,093 --> 01:13:52,178 ¿Esa isla? 774 01:13:55,681 --> 01:13:56,807 ¿Pequeña escoba? 775 01:14:10,863 --> 01:14:15,159 Ay... Oye, ¿qué está pasando? 776 01:14:17,036 --> 01:14:18,329 ¿Pequeña escoba? 777 01:14:37,890 --> 01:14:39,392 ¿De quién es esta casa? 778 01:14:45,064 --> 01:14:47,233 ¡Bienvenida a casa, señorita! 779 01:14:47,483 --> 01:14:48,567 ¿Extrañar? 780 01:15:07,086 --> 01:15:08,754 Ya veo, es tu casa. 781 01:15:10,006 --> 01:15:12,383 Oh, porque te dije que volvieras... 782 01:15:14,343 --> 01:15:17,930 Ha pasado mucho tiempo, señorita. Un placer tenerte de vuelta. 783 01:15:18,597 --> 01:15:22,935 La verdad es que no pensé alguna vez volverías. 784 01:15:23,519 --> 01:15:25,938 Ahora, por favor, entra. 785 01:15:29,066 --> 01:15:30,568 Hola... 786 01:15:35,614 --> 01:15:37,950 Espero que esté bien entrar. 787 01:15:54,383 --> 01:15:56,469 Qué bonita habitación. 788 01:15:58,554 --> 01:15:59,638 ¿Fotos? 789 01:16:04,810 --> 01:16:06,312 ¿Señora y doctor Dee? 790 01:16:10,816 --> 01:16:11,650 ¡Tib! 791 01:16:12,109 --> 01:16:14,820 No, esta no es nuestra casa. 792 01:16:16,489 --> 01:16:17,615 Esto es... 793 01:16:19,742 --> 01:16:22,119 ¡En qué se transformó Gib! 794 01:16:23,120 --> 01:16:24,997 Estas son notas de laboratorio. 795 01:16:28,167 --> 01:16:30,544 ¡Cómo se atreven! 796 01:16:36,926 --> 01:16:39,678 Qué es esto...? 797 01:16:41,847 --> 01:16:42,848 María... 798 01:16:43,933 --> 01:16:46,185 Lo siento, solo estaba... 799 01:16:50,606 --> 01:16:52,983 Oh, es sólo un espejo. 800 01:17:00,366 --> 01:17:01,659 El espejo es... 801 01:17:08,040 --> 01:17:09,041 María! 802 01:17:09,708 --> 01:17:12,545 ¡Tía abuela Charlotte! ¿Pero por qué? 803 01:17:12,795 --> 01:17:14,880 Ésa es mi antigua casa. 804 01:17:15,047 --> 01:17:17,883 El palo de escoba debe haber te llevó allí. 805 01:17:18,050 --> 01:17:21,512 ¿Tu casa? ¿Y el palo de escoba? No entiendo. 806 01:17:21,637 --> 01:17:23,889 ¿Tienes el “Fly-by-Night”? 807 01:17:24,056 --> 01:17:27,685 Eh, no. La señora y el doctor Dee lo tomaron. 808 01:17:27,977 --> 01:17:30,938 Ya veo... Como temía. 809 01:17:31,147 --> 01:17:32,690 ¿Qué está pasando exactamente? 810 01:17:32,815 --> 01:17:34,400 María, escucha. 811 01:17:34,984 --> 01:17:38,737 Lo que están tratando de hacer Es muy peligroso. 812 01:17:47,329 --> 01:17:48,747 Guau. 813 01:17:48,998 --> 01:17:51,292 Fue hace mucho tiempo. 814 01:17:52,168 --> 01:17:55,713 robé las semillas de las flores de la señora y el doctor Dee. 815 01:17:55,838 --> 01:17:56,922 ¿Los robó? 816 01:18:02,761 --> 01:18:06,265 En aquel entonces, todos amaban Señora y doctor Dee. 817 01:18:06,932 --> 01:18:10,769 Eran profesores de buen corazón. y científicos talentosos. 818 01:18:13,522 --> 01:18:14,440 Pero... 819 01:18:14,773 --> 01:18:19,403 cuando encontré esa flor, hice el error de dárselo. 820 01:18:23,699 --> 01:18:26,452 Después de eso, nunca volvieron a ser los mismos. 821 01:18:31,624 --> 01:18:36,754 Se obsesionaron con estudiar. las mágicas semillas de esa flor. 822 01:18:37,546 --> 01:18:40,591 Esa flor tiene un poder inimaginable. 823 01:18:41,133 --> 01:18:44,929 La señora quería usar ese poder. 824 01:18:45,221 --> 01:18:48,599 para darle a los estudiantes gran habilidad mágica. 825 01:18:54,813 --> 01:18:56,398 Pero el experimento fracasó. 826 01:18:57,149 --> 01:18:59,151 No pudieron controlarlo. 827 01:19:01,070 --> 01:19:05,658 Todo lo que pude hacer fue tomar el semillas restantes y escapar. 828 01:19:07,618 --> 01:19:10,496 No podía dejarlos repetir ese error. 829 01:19:12,081 --> 01:19:16,418 Algunos poderes en este mundo simplemente no se puede aprovechar. 830 01:19:16,919 --> 01:19:17,670 Y sin embargo, 831 01:19:17,836 --> 01:19:22,675 esos dos todavía creen pueden hacerlo funcionar. 832 01:19:22,883 --> 01:19:26,804 Así que si consiguen sus manos en esa flor otra vez... 833 01:19:33,102 --> 01:19:35,521 ...¡lo intentarán con Peter! 834 01:19:37,606 --> 01:19:39,858 María, pon tu mano en el espejo. 835 01:19:41,694 --> 01:19:42,695 ¿Como esto? 836 01:19:43,195 --> 01:19:46,699 Ya no soy una bruja. Tal vez puedas... 837 01:19:55,791 --> 01:19:57,042 ¡Un “vuelo nocturno”! 838 01:19:57,376 --> 01:19:59,211 Ese es el último. 839 01:19:59,712 --> 01:20:02,715 Tu magia se está desvaneciendo... casi ha desaparecido. 840 01:20:02,965 --> 01:20:04,717 Úselo para volver a casa ahora. 841 01:20:05,467 --> 01:20:08,887 O no podrás ¡Vuelve a casa nunca más! 842 01:20:09,722 --> 01:20:11,056 ¡María! 843 01:20:26,989 --> 01:20:30,576 No, no puedo irme solo a casa. 844 01:20:30,743 --> 01:20:33,912 lo prometí, "Iremos a casa juntos". 845 01:20:34,163 --> 01:20:36,915 Necesito ir con Peter. 846 01:20:37,333 --> 01:20:38,292 ¡Pedro! 847 01:20:38,834 --> 01:20:42,087 Necesito usar la magia de esta flor. para salvarlo! 848 01:20:44,923 --> 01:20:45,591 ¡María! 849 01:20:48,093 --> 01:20:49,219 ¡Señora! 850 01:20:50,512 --> 01:20:53,474 María, lo siento. No hay nada más que pueda hacer. 851 01:20:53,849 --> 01:20:56,477 Pero creo en ti. Voy a estar esperando. 852 01:20:58,103 --> 01:21:01,106 No te preocupes, definitivamente estoy volviendo a casa en Redmanor. 853 01:21:01,940 --> 01:21:02,775 ¡María! 854 01:21:06,445 --> 01:21:07,654 María... 855 01:21:12,785 --> 01:21:15,120 ¡De todos los lugares, ella vino aquí! 856 01:21:19,375 --> 01:21:21,210 ¡Oh, no, no lo harás! 857 01:21:23,253 --> 01:21:24,171 ¿Listo? 858 01:21:27,091 --> 01:21:28,467 ¡Pequeña escoba! 859 01:21:31,762 --> 01:21:33,138 ¿Estás bien? 860 01:21:45,651 --> 01:21:48,320 ¡Devuélveme mi libro, Mary Smith! 861 01:21:54,952 --> 01:21:58,664 ¡Pequeño palo de escoba, aguanta! ¡Llévame con Pedro! 862 01:22:01,166 --> 01:22:03,168 ¡Ella todavía posee tal poder! 863 01:22:04,461 --> 01:22:05,587 ¡Vuelve aquí! 864 01:22:11,468 --> 01:22:13,220 Ahí es donde debe estar Peter. 865 01:22:13,637 --> 01:22:16,014 Por fin, realmente comienza. 866 01:22:22,521 --> 01:22:24,231 ¡Devuélveme mi libro! 867 01:22:31,989 --> 01:22:33,115 ¡Mi bolso! 868 01:22:37,035 --> 01:22:38,412 ¡Y la flor! 869 01:22:42,040 --> 01:22:42,916 ¡Devuélvemelo! 870 01:22:43,667 --> 01:22:47,379 No seas tonto. Tanto el libro como la flor me pertenece. 871 01:23:07,858 --> 01:23:10,736 Tendrás que agotar tu poder para escapar. 872 01:23:11,403 --> 01:23:15,073 Pero pensar que ella había ¡Otra flor bajo la manga! 873 01:23:16,241 --> 01:23:18,076 Niño aterrador... 874 01:23:24,875 --> 01:23:27,461 ¡Por favor, espera un poco más! 875 01:23:27,878 --> 01:23:29,630 ¡Ey! ¡Espanta, espanta! 876 01:23:32,382 --> 01:23:33,425 ¡Pequeña escoba! 877 01:23:53,737 --> 01:23:55,614 Ay... 878 01:24:01,078 --> 01:24:02,788 La insignia desapareció. 879 01:24:05,541 --> 01:24:06,625 ¡Tib! 880 01:24:11,880 --> 01:24:13,298 ¡Pequeña escoba! 881 01:24:14,967 --> 01:24:16,635 Ah, no... 882 01:24:17,511 --> 01:24:19,179 ¡Por favor, di algo! 883 01:24:20,347 --> 01:24:21,515 Pequeña escoba... 884 01:24:24,685 --> 01:24:27,354 ¿Qué se supone que debo hacer? 885 01:24:31,108 --> 01:24:32,359 Pequeña escoba... 886 01:24:39,616 --> 01:24:40,867 ¡Pequeña escoba! 887 01:24:52,337 --> 01:24:54,006 Tienes razón. 888 01:24:55,799 --> 01:24:57,551 Hice una promesa. 889 01:25:04,349 --> 01:25:05,892 Vámonos juntos a casa. 890 01:25:10,522 --> 01:25:13,525 A Redmanor, a todos nosotros. 891 01:26:12,751 --> 01:26:14,795 ¡Tú eres quien escapó con nosotros! 892 01:26:19,591 --> 01:26:20,967 ¡Todos! 893 01:27:07,305 --> 01:27:08,515 ¿Puedo hacerlo allí? 894 01:27:09,641 --> 01:27:11,560 Gracias, iré desde aquí. 895 01:27:14,771 --> 01:27:16,231 Pequeña escoba... 896 01:27:17,733 --> 01:27:21,528 es gracias a ti Llegué hasta aquí. 897 01:27:23,613 --> 01:27:25,699 ¡Estaré allí, Pedro! 898 01:27:40,338 --> 01:27:41,673 ¿Qué hacemos? 899 01:27:50,640 --> 01:27:51,892 ¡Gibraltar! 900 01:27:54,436 --> 01:27:56,730 ¡Así que estás a salvo! ¿Dónde está Pedro? 901 01:28:01,359 --> 01:28:03,195 ¿Quieres que entre? 902 01:28:29,346 --> 01:28:31,890 Ponlo en el enchufe Velta. 903 01:28:43,068 --> 01:28:44,611 ¡El “vuelo nocturno”! 904 01:28:44,736 --> 01:28:46,071 ¡Por fin! 905 01:28:46,738 --> 01:28:49,616 ¡Comenzamos la etapa final! 906 01:28:51,493 --> 01:28:55,080 Pensar cuanto tiempo invertimos en esto... 907 01:28:55,372 --> 01:28:58,250 ¡Ahora todo llega a buen puerto! 908 01:29:04,548 --> 01:29:05,549 ¡Pedro! 909 01:29:06,424 --> 01:29:10,637 Ahora este chico tendrá el poder. para ejercer cualquier magia. 910 01:29:10,804 --> 01:29:15,308 Y pronto tendremos un mundo maravilloso. ¡En el que todos pueden usar magia! 911 01:29:15,433 --> 01:29:18,812 De hecho, ¡el mundo cambiará! 912 01:29:19,437 --> 01:29:20,605 ¡Basta! 913 01:29:34,077 --> 01:29:35,996 ¡Qué hermoso! 914 01:29:36,413 --> 01:29:37,497 ¡Pedro! 915 01:29:38,081 --> 01:29:41,084 ¡Deshacer esto! ¡Por favor! 916 01:29:43,920 --> 01:29:45,088 ¡Basta! 917 01:29:51,303 --> 01:29:52,804 ¿Lo que está sucediendo? 918 01:29:57,601 --> 01:29:58,852 Pedro... 919 01:29:59,936 --> 01:30:01,605 ¡Cálmense todos! 920 01:30:02,105 --> 01:30:06,318 ¡Esto no es un fracaso! Todo esto está dentro de nuestra proyección... 921 01:30:07,986 --> 01:30:09,487 ¿Qué es...? 922 01:30:10,989 --> 01:30:12,616 ¡Se está derritiendo! 923 01:30:13,491 --> 01:30:16,494 ¡Esto no puede estar pasando! ¡Abre la válvula! 924 01:30:21,541 --> 01:30:22,542 ¡No! 925 01:30:25,253 --> 01:30:26,713 ¡Aún no! ¡Aún no! 926 01:30:35,138 --> 01:30:39,684 ¡Mis sueños! ¡Mis esperanzas! ¡Doctor Dee, haga algo! 927 01:30:43,521 --> 01:30:44,564 María... 928 01:30:45,690 --> 01:30:46,608 ¡Pedro! 929 01:30:46,733 --> 01:30:51,029 ¡Es sólo la segunda fase! ¡Podemos controlarlo! 930 01:31:13,718 --> 01:31:15,595 Esto es como la última vez. 931 01:31:18,223 --> 01:31:20,558 ¡Entonces debemos deshacer los hechizos! 932 01:31:20,725 --> 01:31:21,643 ¿Qué? 933 01:31:25,689 --> 01:31:27,899 "Para deshacer toda la magia..." 934 01:31:28,525 --> 01:31:29,818 ¡Los “Hechizos Maestros”! 935 01:31:29,943 --> 01:31:34,406 ¡No! Toda nuestra investigación ¡Será en vano! 936 01:31:35,907 --> 01:31:37,158 ¿Dónde está? 937 01:31:41,371 --> 01:31:42,455 ¡Señora! 938 01:31:49,754 --> 01:31:50,630 ¡Señora! 939 01:31:50,922 --> 01:31:52,716 ¿Cómo pudo pasar esto? 940 01:31:53,216 --> 01:31:55,301 Su magia ha sido agotada. 941 01:31:57,721 --> 01:32:00,306 ¡Hice todo perfectamente! 942 01:32:00,974 --> 01:32:02,851 ¿Cómo pudo pasar esto? 943 01:32:45,769 --> 01:32:47,020 ¡Ahí está! 944 01:32:53,109 --> 01:32:54,486 ¡Romper! 945 01:33:03,995 --> 01:33:06,831 Peter, ¡voy a rescatarte! 946 01:33:20,345 --> 01:33:21,763 María... María... 947 01:33:21,888 --> 01:33:23,348 ¡Pedro! 948 01:33:24,849 --> 01:33:26,601 Huir... escapar... 949 01:33:26,726 --> 01:33:27,685 ¡Pedro! 950 01:33:27,811 --> 01:33:29,187 ¡Escapar! 951 01:33:29,896 --> 01:33:32,816 ¡No puedes derrotarlo sin magia! 952 01:33:32,941 --> 01:33:36,402 ¡Es un monstruo que puede usar cualquier magia! 953 01:33:37,487 --> 01:33:39,531 ¿Quién puede usar cualquier magia? 954 01:33:40,323 --> 01:33:41,407 ¡Lo sé! 955 01:33:45,328 --> 01:33:46,788 Pedro, ¿puedes oírme? 956 01:33:47,831 --> 01:33:49,082 ¡Dame tu mano! 957 01:33:50,458 --> 01:33:53,586 Deberías poder ¡Usa el libro ahora! 958 01:33:55,505 --> 01:33:57,882 ¡Vámonos a casa juntos! 959 01:34:09,602 --> 01:34:11,229 Deshacer”. 960 01:34:11,688 --> 01:34:12,939 ¡Toda magia! 961 01:34:26,703 --> 01:34:27,662 Señora! 962 01:34:28,913 --> 01:34:31,124 ¡No necesitamos magia! 963 01:35:32,268 --> 01:35:33,186 María! 964 01:35:34,103 --> 01:35:34,896 ¡Pedro! 965 01:35:35,438 --> 01:35:37,690 ¡Y Gib! ¡Estás a salvo! 966 01:35:38,900 --> 01:35:40,026 ¡Tib! 967 01:35:41,611 --> 01:35:43,363 Mira, aquí está tu bolso. 968 01:35:43,905 --> 01:35:47,784 pero no he encontrado tu escoba y tu abrigo. 969 01:35:49,369 --> 01:35:51,829 Gracias, Pedro. 970 01:35:52,789 --> 01:35:54,707 Ahora ¿cómo llegamos a casa? 971 01:35:54,958 --> 01:35:57,210 ¡Cuántas veces debo decírtelo! 972 01:35:57,794 --> 01:36:01,464 No puedes simplemente irte ¡Tu escoba en cualquier lugar! 973 01:36:01,589 --> 01:36:02,340 ¡Señor Flanagan! 974 01:36:02,465 --> 01:36:03,758 ¡Eres tú! 975 01:36:03,883 --> 01:36:06,177 Vamos, tu amo está aquí. 976 01:36:08,137 --> 01:36:09,681 ¡Pequeña escoba! 977 01:36:10,139 --> 01:36:11,349 ¿Qué pasó? 978 01:36:12,016 --> 01:36:13,518 ¡Estás arreglado! 979 01:36:14,143 --> 01:36:18,690 Increíble. Muestra tu escoba un poco mas de respeto! 980 01:36:19,315 --> 01:36:20,566 ¡Gracias! 981 01:36:24,487 --> 01:36:25,863 ¡Guau! 982 01:36:32,537 --> 01:36:34,038 Me pregunto... 983 01:36:34,998 --> 01:36:36,416 si estarán bien. 984 01:36:37,417 --> 01:36:40,586 ¿Se refiere a la señora y al doctor Dee? Estarán bien. 985 01:36:41,254 --> 01:36:44,799 Después de todo, pueden usar magia. Encontrarán una manera. 986 01:36:49,178 --> 01:36:52,098 Es verdad, son duros. 987 01:36:52,348 --> 01:36:54,475 Oye, hay algo en tu cabello. 988 01:36:59,022 --> 01:37:00,690 ¡Un “vuelo nocturno”! 989 01:37:04,068 --> 01:37:06,946 Pero ya no lo necesito. 990 01:37:12,744 --> 01:37:14,454 ¿Qué fue eso? 991 01:37:15,204 --> 01:37:18,791 Agárrate fuerte. ¡Es la última vez que uso magia! 992 01:37:19,709 --> 01:37:22,920 ¡Oye, oye! ¡Detener! 993 01:37:42,899 --> 01:37:47,487 Basado en “La pequeña escoba” por María Stewart 994 01:37:47,737 --> 01:37:52,283 Guión de Riko Sakaguchi y Hiromasa Yonebayashi 995 01:37:52,575 --> 01:37:57,455 Música de Takatsugu Muramatsu 996 01:37:58,414 --> 01:38:03,336 Tema final por SEKAI NO OWARI - “LLUVIA” 997 01:38:03,920 --> 01:38:10,009 Mary Hana Sugisaki Peter Ryunosuke Kamiki 998 01:38:10,426 --> 01:38:15,348 Señora Mumblechook Yuki Amami Doctor Dee Fumiyo Kohinata 999 01:38:15,598 --> 01:38:20,603 La joven Charlotte Hikari Mitsushima Flanagan Jiro Sato 1000 01:38:21,145 --> 01:38:26,317 Zebedeo Kenichi Endo Señorita bancos eri watanabe 1001 01:38:26,984 --> 01:38:31,989 Tía abuela Charlotte Shinobu Otake 1002 01:39:16,367 --> 01:39:21,414 Animador supervisor Takeshi lnamura 1003 01:39:22,373 --> 01:39:27,420 Cheque de animación Kumiko Otani 1004 01:39:28,379 --> 01:39:33,426 Director de arte Tomotaka Kubo 1005 01:39:34,385 --> 01:39:39,432 Diseño de color Fumiko Numahata 1006 01:39:40,391 --> 01:39:45,438 Masaru Karube, director de animación por computadora 1007 01:39:46,397 --> 01:39:51,444 Director de fotografía Susumu Fukushi 1008 01:39:52,403 --> 01:39:57,450 Director de Imagen Digital Atsushi Okui 1009 01:41:46,976 --> 01:41:52,023 Traducción al inglés de Taro Goto 1010 01:41:52,982 --> 01:41:58,029 Subtítulos por AURA 1011 01:42:05,703 --> 01:42:12,752 Una película de Studio Ponoc 1012 01:42:14,503 --> 01:42:21,427 Producida por Yoshiaki Nishimura. 1013 01:42:23,846 --> 01:42:31,771 Dirigida por Hiromasa Yonebayashi 1014 01:42:35,024 --> 01:42:41,447 El fin